双语新闻：阿里巴巴在B2B电子商务领域的优势

双语新闻：阿里巴巴在B2B电子商务领域的优势本站　　近年来，B2B电子商务领域的美国初创公司如雨后春笋般出现，填补了这一空白

　　近年来，B2B电子商务领域的美国初创公司如雨后春笋般出现，填补了这一空白。 Joor 和NuOrder主要针对时尚行业。Handshake和Tradeshift则为各种企业提供服务。

　　但是该领域有一个真正巨头——中国零售宠儿阿里巴巴集团(Alibaba)，它是B2B电子商务领域的一支主导力量。上周阿里巴巴透露，其计划通过首次公开发行募集211.2亿美元。周末，我在听金钱星球(PlanetMoney)节目[译者注：该节目由美国全国公共广播电台(NPR)制作]中有关阿里巴巴在线批发市场的有趣讲解，其中便提到了阿里巴巴的主导地位。该公司通过Alibaba.com和1688.com向全球用户提供进入中国供应链的渠道。这意味着修理工、建筑商、企业家和小企业都可以从中国的工厂订购定制的发动机和零件，而不必亲自来到中国寻找联系人与制造商建立关系，然后开展业务。很多人通常没有条件接触国际范围内的供应商，而阿里巴巴为他们打开了一扇门。他们可以通过阿里巴巴进行批量购买所需产品，阿里巴巴则作为受信任的第三方对交易的顺利完成提供保障。

　　阿里巴巴的一个优势在于其在地理上靠近众多的制造业企业。亚马逊为什么没有专注于此?因为它没有渠道接触这些卖家。加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)的电子商务分析师马克o马哈尼表示：“这主要说明了这两大巨头各自市场的差异，中国产品通常处于供应链中。”只是亚马逊和eBay平台的批发产品和B2B产品与阿里巴巴的不同而已。

　　阿里巴巴的大部分收入来自于其面向消费者的电商网站，如全球速卖通、天猫商城、淘宝和聚划算。批发业务占阿里巴巴2014财年总收入的11.8%，其中大部分买家来自于中国以外地区。相对而言，这只是阿里巴巴业务组合的很小一部分，不过这主要是因为阿里巴巴规模庞大。阿里巴巴2014财年批发业务营收为10亿美元，而来自于零售业务的营收为80亿美元。在上一个财年中，该公司在其电商平台上处理的交易价值总额达到2960亿美元。