著名诗人李元胜：诺贝尔文学奖颁给露易丝·格丽克是爆冷，但也是对文学价值的坚持

著名诗人李元胜：诺贝尔文学奖颁给露易丝·格丽克是爆冷，但也是对文学价值的坚持COOL FAN 露易丝·格丽克 “冷门！这个结果我觉得还是比较意外的……”北京时间10月8日晚7点，万众瞩目的诺贝尔文学奖如约揭晓：来自美国的77岁女诗人露易丝·格丽克成了今年那个让人惊讶的名字。

COOL FAN

近日有关于COOL FAN的话题受到了许多网友们的关注，大多数网友都想要知道COOL FAN问题的具体情况，那么关于COOL FAN的相关信息，小编也是在网上收集并整理的一些相关的信息，接下来就由小编来给大家分享下小编所收集到的与COOL FAN问题相关的信息吧。

点击（前往）进行了解>>

以上就是关于COOL FAN这个话题的相关信息了，希望小编分享给大家的这些新闻大家能够感兴趣哦。

露易丝·格丽克

“冷门！这个结果我觉得还是比较意外的……”北京时间10月8日晚7点，万众瞩目的诺贝尔文学奖如约揭晓：来自美国的77岁女诗人露易丝·格丽克成了今年那个让人惊讶的名字。这个“惊讶”不光有惊喜的成分在里面，还包含着意外+冷门。鲁迅文学奖诗歌奖得主、著名诗人李元胜在获知结果后，坦言后面一种感觉就要多一点。

“从人气看，格丽克确实不在近几年国内诗人比较关注之列；但从作品说，她拿诺奖我觉得毫无争议。”8日晚，李元胜接受采访时感慨，露易丝·格丽克的诗作即便放到比她更早获得诺奖的女诗人中进行对比，也毫不逊色甚至还有超越。

12部诗集中11部都有了中文版

《月光的合金》

截至目前，中国读者在市面上买得到的简体中文版格丽克诗集一共就两本：《月光的合金》和书名颇具哲学意味的《直到世界反映了灵魂最深层的需要》。但这已经囊括了格丽克已经出版的12部诗集中的11部。

其中，《月光的合金》收录了格丽克的四本诗集，《野鸢尾》（普利策诗歌奖）、《草场》、《新生》（《纽约客》诗歌图书奖）、《七个时期》（普利策诗歌奖短名单），均为成熟期的重要作品。

《直到世界反映了灵魂最深层的需要》

而《直到世界反映了灵魂最深层的需要》则完整收录了格丽克的《阿弗尔诺》（获新英格兰笔会奖）和《村居生活》（入选了格林芬诗歌奖短名单）两本诗集；此外还有早期五本诗集的精选，涉及的诗集为她的处女诗集《头生子》（获美国诗歌学会诗人奖）、《沼泽地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的胜利》（获美国全国书评界奖）、《阿勒山》（获美国国会图书馆丽贝卡·博比特全国诗歌奖）。

据柳向阳回忆，自己2007年时就曾联系格丽克希望出版她的中文版诗选，但她不同意出诗选，而是希望完整地翻译每一本诗集的中文版。柳向阳介绍，目前已经出版的两本书包括的11本诗集中，前5本诗集是选译，后6本诗集是全译。

“生死”是她诗作的永恒主题

用简单的词汇来形容新晋诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的作品，她诗作的中文译者柳向阳提到过的两个关键词可以作为参考。首先是“震惊”，在格丽克诗集中文版《月光的合金》序言里，柳向阳第一句话就是“最初读到格丽克，是震惊！仅仅两行，已经让我震惊——震惊于她的疼痛”。

柳向阳说的“疼痛”和格丽克诗作的一大特色息息相关，那就是生死是她笔下永恒的主题。接受记者采访时，诗人李元胜也提到了这一点：“她的作品给我留下深刻印象的就是，从生与死的角度来写的，关于生命意存在意义的思考和探讨，是极为独特的。”

柳向阳甚至直言：“露易丝·格丽克的诗像锥子扎人，扎在心上。从她的第一本诗集开始，死亡就反复出现。”

对诗歌近乎决绝的“纯粹”

在已有的公开资料中，露易丝·格丽克可以说是出生在一个敬慕智力成就的家庭中。父亲虽然后来生意做得相当不错，但最初是想当作家的。格丽克记忆中，“父亲最拿手的是给我讲贞德的故事。”母亲也对两个女儿有天赋的事情也很支持。

不过，格丽克的成长之路并非一帆风顺，但其中经历的坎坷，似乎又从某种程度上对她的创作有着特殊的促进作用——除了因为厌食症从中学退学，格丽克在高中临近毕业时又开始看心理分析师。格丽克曾回忆说：“心理分析教会我思考。教会我用我的思想倾向去反对我的想法中清晰表达出来的部分，教我使用怀疑去检查我自己的话，发现躲避和删除。”

长久以来，格丽克还形成了一个习惯，出版诗集也有意地、尽可能抹去诗歌作品以外的东西，抹去现实生活中的作者对读者阅读作品时可能的影响。柳向阳说，“而且愈来愈决绝。”

他举例说，比如除了1995年早期四本诗集合订出版时她写过一页简短的“作者说明”外，她的诗集都是只有诗作，没有前言、后记。2016年出简体中文版时，格丽克对“作者说明”特意提出不要收入。“译者曾希望她为中文读者写几句话，也被谢绝了；她说她对这本书的唯一贡献，就是她的诗作。此外，让她的照片和签名出现在这本诗选里，也不是一件容易的事。”

同时，大家目前看到的格丽克诗集中文版“几乎全部译诗，都经版权代理转给她过目；她在耶鲁有一位中国学生帮助她；但实际上，就连“诗人简介”也是她提供的。译者遇有不确定之处，则向她请教，后来又将她的部分回复译出，作为译注，并标明‘作者解释’。”。

诺奖坚持了传统和文学价值

就像本文开头提到的，获悉今年诺贝尔文学奖结果后，著名诗人李元胜的第一反应是“冷门和小众”。但他随即又表示，“她的诗歌很棒。从作品看，我个人觉得是最接近上一位获得诺贝尔文学奖的著名女诗人辛波斯卡（1996年获奖）的，也可以说是美国女诗人中唯一一位可以比肩辛波斯卡的。”

李元胜印象中，自己身边诗人圈子里掀起较为集中的阅读、讨论格丽克诗作应该就是在她最新一版中文版诗集出版时（2016年，上海人民出版社出版）。“我觉得，辛波斯卡是很自我、冷静地思辨，作品展现了完美的诗意和逻辑性；而格丽克的作品不同在于，她更多是基于自己的个人经验中，在女性非常私人化的经验中去探寻她对世界的理解。”

格丽克的作品给李元胜留下深刻印象的还有“非常具象，非常宏大的命题在她笔下都有非常个性的解读。”在他看来，这位今年已经77岁的女诗人更像一位优秀的长跑选手，数十年来一直在出产好的作品。“她的作品中对生死、生命意义的解读是最为独特的。有个人的感觉、触觉发现的东西，又有非常诗意的抒写，而不是理性归纳。”

李元胜同时表示，格丽克确实“有点小众”，“虽然她获得过‘美国桂冠诗人’的荣誉，但放在世界范围内，也算不上诺奖的热门人选。”不过，他也觉得诺奖评委会的最终决定是毫无争议的，“这可以说是延续了诺奖的眼光。格丽克的作品可能传阅、讨论的范围很小，但认真读过的人给出的评价都非常高。”李元胜说，这也证明了诺奖评审对文学价值的坚持。

裘晋奕