男神的幻灭：从谷大白话的“翻译门”事件看自媒体团队的运营

男神的幻灭：从谷大白话的“翻译门”事件看自媒体团队的运营本站　　2019年注定是信息传播更迅速的一年

　　2019年注定是信息传播更迅速的一年。1月7日，新浪微博大V“谷大白话”以公开信的方式，回应了微博用户a土人关于中信出版社《天才打字机》实际翻译人员及署名等一系列问题，随后因事件公开发酵，中信出版社迅速做出后续处理，事件看情况可得到较好的解决。

　　直到此时，我们才发现，在“谷大白线余万粉丝的金V账号背后，我们误以为全部作品和翻译都是由个人独立完成，实际上从几年前开始，这个账号背后就已换成了一个团队，真正从事翻译工作的是其他人，并不是拥有账号的大V本人。因此，在今天事情揭露后，不少关注该大V的粉丝纷纷取关，并在豆瓣《天才打字机》一书下刷低分和发表愤怒的评论，认为这个大V不诚信的行为，令人非常失望。

　　小编仔细阅读了该大V发表的微博内容，确实，所有视频和翻译均署名为“谷大白话”，而不是像粉丝们认为的“既然是工作室形式团队操作，就应该署名为谷大白话工作室”、“这种别人翻译的东西，给点钱就拿来自己用，这不是欺骗人嘛”。同时，也有持其他意见的观众，认为“一看这个工作量就不是一个人能胜任的”、“典型的团队自媒体运营”。

　　在“谷大白话”的回复里，小编更关注的是：这位大V通篇都以高高在上的角度，居高临下地讲述如何将a土人带上路，隐隐的以恩人和老师自居，并写出“这样她可以增加一些收入”、“支付了比市场价高不少的费用”，避而不谈以自己名义接下的工作，为什么外包给他人，并最终隐匿了他人的姓名，认为付款后这份翻译书籍的署名权就理应属于自己。

　　孔乙己说：窃书不是偷。前几天的同济大学研究生，其生前就遇到过导师要求将学生写出的论文第一作者让给其他人，以帮助他人在职称评定中满足条件的奇葩遭遇。

　　无独有偶，“谷大白话”的做法，和这位导师异曲同工。署名权是非常重要的权利，脱离一线工作，用一点金钱试图换取实际工作者的闭口，和付款购买他人论文的做法多么相似。

　　也因此，从2018年11月份，“谷大白话”当成无所谓并未放在心上的作品翻译署名权问题，在他的陈述中是那样艰难，却在短短的一天内，经过自媒体的发酵，迅速得到了解决。