股权转让协议(中英文对照版)
今天给小伙伴分享一份股权转让协议的翻译样本,这份翻译样本对从事金融财经、法律法庭翻译的小伙伴想必会有一定的帮助。今年暑假我们还精心打造了,欢迎金融财经领域和相关口笔译员参与,仅剩8个名额哦!
本股权转让协议(以下称“本协议”)由以下各方于____年____月____日在____(城市)签署:
(1) 甲方于____年____月____日投资设立____ (城市)幸运南风餐饮管理有限公司,公司注册资本为100.01万元人民币,已全部缴清。
甲乙双方现根据《中华人民共和国合同法》以及相关法律法规的规定,本着平等互利、友好协商的原则,达成如下协议,以兹共同遵守:
1.1 依据本协议条款,甲方同意将其持有的公司100%股权出售于受让方;受让方同意购买该全部股权。
1.3 依据本协议条款,甲方将其拥有的幸运南方餐饮管理有限公司100%的股权,作价X万元人民币转让给乙方。
1.4 各方承认并同意此转让价格为受让方在本协议项下应向转让方支付的唯一价格,受让方及其任何关联企业就本股权转让不承担任何将来的或额外的支付义务。
b. 受让方应于本协议项下股权转让经有关审批机关批准后X日内向转让方支付上述转让价格的30%;
c. 受让方应于本协议项下股权转让事宜登记变更完成后X日内向转让方支付上述转让价格的40%;
1.6 转让方及受让方应依据相关法律各自承担本股权转让协议项下各方应承担的税收及其他政府缴费义务。
a. 鉴于本协议涉及到外商投资企业并购境内企业的法律监管问题,为保证本协议签订后能够顺利履行,本协议项下股权转让以下列条件的完成或出现为先决条件:
a. 转让方合法拥有本协议项下欲转让的股权,且保证其将在本协议签订后积极配合受让方办理股权转让的审批及登记手续;
c. 其没有与本协议内容相关的或影响其签署或履行本协议的任何未决的或就其所知而言可能发生的诉讼、仲裁、法律的或行政的或的程序或政府调查;
d. 在本协议签订前,甲方已尽到向其他股东通知该转让事宜的义务,且任何其他股东同意或已放弃对本协议项下拟转让股权的优先购买权;
b. 乙方拥有足够的资产支付甲方的股权转让款,且对于本协议项下的股权转让行为已取得公司权利机关及相关表决机构的表决同意;
依据本协议条款,股权转让的完成日应为审批机关批准该股权转让并在登记管理机关完成变更登记的日期。
5.1 各方应严格履行其本协议项下各自应承担的合同义务。若任何一方未按照规定履行或未充分、适当履行其本协议项下的义务,或其在本协议项下所作出的陈述和保证被证实为虚伪的、不正确的或具有误导性的,该方应被视为违约(以下称“违约方”)。若发生违约,其他方(以下称“守约方”)有权依其独立判断采取以下一种或多种措施进行补救:
b. 若因违约方违约致使本协议项下股权转让无法完成,或实质上破坏了守约方签署本协议的商业目的,且此等破坏是不可补救的,或即使可以补救但违约方并未在合理期间内进行补救,则守约方有权书面通知违约方单方终止本协议,该书面通知自发出之日起生效;
c. 要求违约方所有损失进行赔偿(包括守约方所受到的直接经济损失以及因本协议而发生的各项成本和支出)。
5.2 本协议规定的权利及救济措施应视为累积的,且作为并不影响依据法律所享有的其他权利和补救措施。
5.3 若本协议或本协议的其他条款无效或由于任何原因而终止,本条款规定的守约方的权利及补救措施继续有效。
若各方在六十(60)日内未就该争议达成解决方案,则该争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会依据其届时有效的仲裁规则进行仲裁,该仲裁裁决具有最终性及排他性。该争议的仲裁地为X。
除非双方达成并签署书面协议且经审批机关批准,否则任何就本协议内容所进行的修改和变更均为无效。
9.1 本协议就其项下股权转让在各方间构成完整的协议,其效力超越了各方之前任何就本协议所作出的意向或谅解的表达,且仅有在各方授权代表签署了书面协议的条件下才可被修正或修改。
9.3 本协议任何一方不履行或延迟履行本协议项下或与本协议相关的任何权利、权力或特权,不应视为弃权;其对于任何权利、权力或特权单独或部分的不履行或延迟履行不应视为排除了对本协议项下任何预期义务的履行。
- 标签:本站
- 编辑:唐志钢
- 相关文章
-
股权转让协议(中英文对照版)
今天给小伙伴分享一份股权转让协议的翻译样本,这份翻译样本对从事金融财经、法律法庭翻译的小伙伴想必会有一定的帮助…
-
朋友圈运营技巧:微商学会这招绝不愁销量
《朋友圈运营技巧:微商学会这招绝不愁销量》文章已经归档,不再展示相关内容,编辑建议你查看最新于此相关的内容:微景通:景区微信运…
- 微商朋友圈打造技巧:2个方面轻松锁定你的客户
- 新微商已经成为了一种较为成熟的电子商务模式
- 匪夷所思的英文店名
- 神翻译店名出现 网友:看了笑到肚子疼 吓坏外国人!
- iOS 限免 App 精选:hocus - 简洁烧脑的视觉迷宫游戏(1→0)